Вихідні дані Kooperative KIEZconnect eV Ohlauer Str., 35, 10999 Berlin Tel: 49 30 65700189 kontakt@kiezconnect.org Реєстраційний запис: Внесено до реєстру об’єднань Реєстраційний суд: Окружний суд Шарлоттенбурга Реєстраційний номер: VR 36890 B Відмова від відповідальності – правова інформація Право на інформацію і право на відмову. Ви маєте право в будь-який час безкоштовно та негайно отримати інформацію про зібрані про вас дані. Ви також можете відкликати свою згоду на використання ваших особистих даних з дією на майбутнє. Для цього зверніться до постачальника послуг, зазначеного у вихідних даних. Захист даних (загальний) Під час доступу до нашого веб-сайту загальна інформація (так звані файли журналу сервера) автоматично записується. До них належать веб-браузер, який ви використовуєте, ваша операційна система та ваш постачальник послуг Інтернету. Ці дані не дають змоги зробити жодних висновків про вашу особу, і ми обробляємо їх статистично, щоб технічно та змістовно покращити наш веб-сайт. Збір цієї інформації необхідний для того, щоб мати можливість правильно надавати вміст веб-сайту. Використання веб-сайту практично можливе без надання персональних даних. Якщо персональні дані (наприклад, ім’я, адреса або адреси електронної пошти) збираються, це завжди робиться на добровільній основі, наскільки це можливо. Ці дані не будуть передані третім особам без вашої прямої згоди. Якщо необхідно встановити договірні відносини, зміст яких потрібно розробити або змінити, або якщо ви надішлете нам запит, ми будемо збирати та використовувати ваші персональні дані в обсязі, необхідному для цієї мети (інвентарні дані). Ми збираємо, обробляємо та використовуємо персональні дані в обсязі, необхідному для того, щоб ви могли користуватися веб-сайтом (дані про використання). Усі персональні дані зберігатимуться лише стільки часу, скільки необхідно для заявленої мети (обробка вашого запиту чи оформлення договору). Нами враховуються податкові та комерційні терміни зберігання. За розпорядженням компетентних органів ми повинні надати інформацію про ці дані (дані опису) в окремих випадках, якщо це необхідно для цілей кримінального переслідування, для запобігання небезпеці, для виконання статутних завдань органів конституційного захисту або служби військової контррозвідки або для захисту прав інтелектуальної власності. Ми чітко зазначаємо, що передача даних в Інтернеті (наприклад, під час спілкування електронною поштою) може мати прогалини в безпеці. Повного захисту від доступу до даних немає. Використання контактних даних, опублікованих у рамках зобов’язань щодо вихідних даних, третіми сторонами для надсилання небажаних рекламних та інформаційних матеріалів, цим прямо заборонено. З цього виключаються існуючі ділові відносини або у вас є відповідна згода від нас. Постачальники та всі треті сторони, зазначені на цьому веб-сайті, прямо залишають за собою право вжити судових заходів у разі надсилання небажаної реклами. Те саме стосується комерційного використання та передачі даних. Захист даних (функція коментарів) У рамках функції коментарів у нашому блозі ми збираємо особисті дані (наприклад, ім’я, електронну пошту) як частину вашого коментаря до публікації лише в тій мірі, в якій ви нам це повідомили. Коли ви публікуєте коментар, вказана вами електронна адреса буде збережена, але не опублікована. Ваше ім'я буде опубліковано. Ви також можете використовувати псевдонім. Політика конфіденційності Плагіни Facebook (кнопка «Подобається», «Подобається» тощо) Плагіни від постачальника соціальних мереж Facebook.com (для Європи: Facebook Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Ireland; для США: Facebook Inc., 1601 Willow Road , Менло Парк, Каліфорнія 94025, США). Ви можете знайти огляд плагінів Facebook тут: https://developers.facebook.com/docs/plugins/. Коли ви відвідуєте сторінки з плагінами Facebook, плагін встановлює з’єднання між вашим браузером і сервером Facebook. Це надає Facebook інформацію про вашу IP-адресу та ваше відвідування нашого веб-сайту. Натиснувши на плагін Facebook, ви потрапите в область входу Facebook. Користувачі Facebook, які вже ввійшли в систему, можуть негайно публікувати вміст нашого веб-сайту у своїх профілях Facebook. В результаті використання цих плагінів Facebook може призначити ваше відвідування нашого веб-сайту вашому особистому обліковому запису користувача. Ми чітко зазначаємо, що ми, як постачальник цього веб-сайту, не знаємо про зміст переданих даних або про те, як вони використовуються Facebook. Додаткову інформацію про захист даних Facebook можна знайти за адресою: https://de-de.facebook.com/policy.php. Щоб запобігти прив’язуванню Facebook вашого відвідування нашого веб-сайту до вашого облікового запису користувача, ви повинні вийти зі свого облікового запису Facebook. Google Analytics Цей веб-сайт використовує Google Analytics, службу веб-аналітики, що надається Google Inc. («Google»), 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, США. Google Analytics використовує так звані «куки» (текстові файли), які зберігаються на вашому комп’ютері та дозволяють аналізувати використання вами веб-сайту. Інформація, створена файлами cookie про ваше використання цього веб-сайту, зазвичай передається на сервер Google у США та зберігається там. Якщо на цьому веб-сайті активована анонімізація IP-адреси, ваша IP-адреса буде заздалегідь скорочена Google у країнах-членах Європейського Союзу або в інших державах-учасницях Угоди про Європейську економічну зону. Лише у виняткових випадках повна IP-адреса буде надіслана на сервер Google у США та зроблена там анонімною. Від імені оператора цього веб-сайту Google використовуватиме цю інформацію для оцінки використання вами веб-сайту, для складання звітів про діяльність веб-сайту та надання оператору веб-сайту інших послуг, пов’язаних із діяльністю веб-сайту та використанням Інтернету. IP-адреса, передана вашим браузером як частина Google Analytics, не буде об’єднана з іншими даними Google. Ви можете запобігти зберіганню файлів cookie, налаштувавши відповідне програмне забезпечення свого браузера; однак ми хотіли б зазначити вам, що в цьому випадку ви можете, якщо це можливо, не використовувати всі функції цього веб-сайту в повному обсязі. Ви також можете запобігти надсиланню в Google даних, створених файлами cookie та пов’язаних із вашим використанням веб-сайту (включно з вашою IP-адресою), і обробці цих даних Google за допомогою додатка для браузера, доступного за наведеним нижче посиланням. : http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de. Надбудова для веб-переглядача Google Analytics Opt-out сумісна з Chrome, Internet Explorer 8–11, Safari, Firefox і Opera. Додаткову інформацію щодо умов використання та захисту даних можна знайти за такими посиланнями: http://www.google.com/analytics/terms/de.html і https://www.google.de/intl/de/policies /. Google Adsense Цей веб-сайт використовує Google Adsense, рекламну службу, що надається компанією Google Inc. («Google»), 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, США. Google Adsense використовує так звані «cookies» (текстові файли), які зберігаються на вашому комп’ютері та дозволяють аналізувати використання вами веб-сайту. Для оцінки Google Adsense також використовує так звані «веб-маяки» (маленькі невидимі зображення), які z. B. Генерування такої інформації, як трафік відвідувачів на сайті. Ця зібрана інформація (включаючи вашу IP-адресу) зазвичай передається на сервер Google у США та зберігається там. Google використовує інформацію, щоб проаналізувати використання вами веб-сайту щодо рекламних оголошень і, таким чином, щоб мати можливість проводити оцінку діяльності веб-сайту та реклами для оператора веб-сайту та мати можливість надавати інші послуги, пов’язані з використанням веб-сайту та Інтернету. . Інформація, зібрана компанією Google, може бути передана третім сторонам компанією Google відповідно до договору чи закону. Google не пов’язуватиме вашу IP-адресу з іншими даними, які ви зберігаєте. Ви можете заборонити зберігання файлів cookie та відображення веб-маяків, налаштувавши відповідне програмне забезпечення свого браузера; однак ми хотіли б зазначити вам, що в цьому випадку ви можете, якщо це можливо, не використовувати всі функції цього веб-сайту в повному обсязі. Використовуючи цей веб-сайт, ви погоджуєтеся на обробку даних про вас компанією Google у спосіб і для цілей, викладених вище. Політика конфіденційності Google Plus Плагіни ("g 1" тощо) соціальної мережі Google Plus від Google Inc. ("Google"), 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, США, реалізовано на цьому веб-сайті. Кнопка 1 дозволяє вам, як зареєстрованому користувачу Google Plus, опублікувати ваш інтерес до нашого веб-вмісту на Google Plus. Під час використання кнопки Google зберігає інформацію, яку ви поставили " 1" для певного веб-вмісту, а також інформацію про сайт, який ви переглядали. Призначений вами « 1» може відображатися в Google Plus та інших службах Google разом із деталями вашого профілю користувача в Google (можливо, також із вашим іменем і фотографією). Додаткову інформацію про збір, обробку та використання даних, а також захист даних Google можна знайти за адресою: https://www.google.com/intl/de/policies/privacy/. Політика конфіденційності На цьому веб-сайті реалізовано плагіни ремаркетингу Google і подібних цільових груп для ремаркетингу Google або подібних функцій цільової групи Google Inc. («Google»), 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, США. Для цього використовуються так звані «куки» (текстові файли), які зберігаються на вашому комп’ютері та дозволяють аналізувати використання вами веб-сайту. Інформація, створена файлами cookie про ваше використання цього веб-сайту, зазвичай передається на сервер Google у США та зберігається там. Таким чином, їх можна націлити на інші веб-сайти в «Медійній мережі Google» за допомогою персоналізованої реклами на основі інтересів. Ви можете запобігти зберіганню файлів cookie, налаштувавши відповідне програмне забезпечення свого браузера; однак ми хотіли б зазначити вам, що в цьому випадку ви можете, якщо це можливо, не використовувати всі функції цього веб-сайту в повному обсязі. Ви також можете запобігти надсиланню в Google даних, створених файлами cookie та пов’язаних із вашим використанням веб-сайту (включно з вашою IP-адресою), і обробці цих даних Google за допомогою додатка для браузера, доступного за наведеним нижче посиланням. : https://www.google.com/settings/ads/plugin?hl=de. Надбудова для веб-переглядача Google Analytics Opt-out сумісна з Chrome, Internet Explorer, Safari та Firefox. Крім того, ви можете заборонити використання файлів cookie третіми сторонами. Для цього дотримуйтесь інструкцій Network Advertising Initiative (http://www.networkadvertising.org/choices/). Ви можете знайти більше інформації про умови використання Google Remarketing і захист даних за таким посиланням: http://www.google.com/policies/technologies/ads/. Політика конфіденційності Відстеження переходів Google AdWords На цьому веб-сайті реалізовано плагін для функції «Відстеження переходів Google AdWords» від Google Inc. («Google»), 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, США. Для цього використовуються так звані «cookie» (текстові файли), які зберігаються на вашому комп’ютері та дозволяють аналізувати використання вами веб-сайту після того, як ви натиснули рекламу Google. Інформація, створена файлами cookie про використання вами цього веб-сайту, зберігається протягом 90 днів. Персоналізовані дані не будуть збережені. Протягом періоду дії Google і ми як оператор можемо розпізнати, що ви натиснули рекламу та перейшли на відповідний цільовий сайт. Збережені файли cookie неможливо відстежити на кількох веб-сайтах різних рекламодавців AdWords. У сервісі Google AdWords збирається так звана статистика конверсій, яка фіксує кількість користувачів, які натиснули на рекламу. Крім того, кількісно визначається кількість користувачів, які були пов’язані з «цільовим сайтом тегу конверсії». Ви можете запобігти зберіганню файлів cookie, налаштувавши відповідне програмне забезпечення свого браузера; однак ми хотіли б зазначити вам, що в цьому випадку ви можете, якщо це можливо, не використовувати всі функції цього веб-сайту в повному обсязі. Використовуючи цей веб-сайт, ви погоджуєтеся на обробку даних про вас компанією Google у спосіб і для цілей, викладених вище. Додаткову інформацію щодо умов використання та захисту даних можна знайти за такими посиланнями: https://support.google.com/adwords/answer/93148?ctx=tltp і http://www.google.de/policies/privacy /. Відмова від відповідальності (виключення відповідальності) 1. Відповідальність за вміст Як постачальник послуг ми несемо відповідальність за власний вміст на цих сторінках відповідно до загального законодавства відповідно до розділу 7 (1) TMG. Відповідно до §§ 8-10 TMG ми, як постачальник послуг, не зобов’язані контролювати передану або збережену інформацію третіх сторін або розслідувати обставини, які вказують на незаконну діяльність. Зобов'язання щодо видалення або блокування використання інформації відповідно до загальних законів залишаються незмінними. Однак відповідальність у цьому відношенні можлива лише з моменту, коли стало відомо про конкретне порушення закону. Як тільки нам стане відомо про будь-які порушення законодавства, ми негайно видалимо цей вміст. 2. Відповідальність за посилання Цей веб-сайт містить посилання на сторонні веб-сайти, на зміст яких неможливо вплинути. Таким чином, ми не можемо нести відповідальність за цей зовнішній вміст. Відповідний постачальник або оператор сторінок завжди несе відповідальність за вміст сторінок, на які посилаються. Сторінки, на які посилаються, були перевірені на можливі порушення законодавства під час створення посилань. Незаконний вміст не було розпізнано під час посилання. Однак постійний контроль вмісту сторінок, на які посилаються, є недоцільним без конкретних доказів порушення. Як тільки нам стане відомо про правові порушення, такі посилання буде негайно видалено з цього веб-сайту на сайт-порушник. 3. Авторське право Вміст і роботи на цих сторінках, створені постачальниками послуг, їхніми співробітниками та замовленими третіми сторонами, підлягають німецькому закону про авторське право. Копіювання, обробка, розповсюдження та будь-яке використання поза межами авторського права вимагають попередньої письмової згоди відповідного автора чи творця. Завантаження та копії цього сайту дозволені лише для приватного, некомерційного використання. Оскільки контент на цьому сайті створено не оператором, дотримуються авторські права третіх сторін. Зокрема, вміст третіх сторін позначається як такий. Якщо все ж вам стане відомо про порушення авторських прав, просимо повідомити нас про це. Як тільки нам стане відомо про порушення законодавства, такий вміст буде негайно видалено. Відбиток із генератора вихідних даних юридичної фірми Hasselbach, Бонн Статут кооперативу KIEZconnect eV §1 Назва та зареєстрований офіс (1) Асоціація має назву Kooperative KIEZconnect eV (2) Юридична адреса асоціації знаходиться в Берліні. (3) Воно має бути внесене до реєстру товариств. §2 Мета асоціації (1) Метою асоціації є сприяння культурі зустрічей. Своєю діяльністю асоціація переслідує мету покращення взаємодії між людьми, сприяння контакту між громадянами та інститутами громадянського суспільства та зміцнення діалогу між громадянським суспільством і політикою. (2) Асоціація має на меті популяризацію мистецтва та культури, освіту та захист навколишнього середовища. Крім того, асоціація переслідує мету сприяння міжнаціональним почуттям, толерантності в усіх сферах культури та ідеї міжнародного взаєморозуміння, сприяння рівним правам для людей усіх статей та загальному сприянню демократичному правлінню. Крім того, асоціація переслідує мету сприяння громадянській активності на користь цілей асоціації, згаданих у цьому параграфі. (3) Асоціація вживає, зокрема, таких заходів: a. У сфері фінансування мистецтва обслуговування та підтримка клубної кімнати для виставок та інших мистецьких і культурних заходів, а також концертів, читань, кіновечорів, відеоінсталяцій та перформансів. b. У сфері культури фінансування, організація виставок. c У сфері фінансування навчання, проведення семінарів. тобто У сфері охорони навколишнього середовища проведення дискусійних заходів у мікрорайоні зі змістом того, як громадяни можуть сприяти охороні навколишнього середовища у власному середовищі проживання. д. У сфері популяризації міжнародних настроїв, проведення заходів з людьми різного національного походження, зі змістом того, як європейську ідею та європейську демократію можна вкоренити у власному середовищі життя та як громадяни можуть зробити в цьому внесок. е. У сфері просування толерантності у всіх сферах культури та ідеї міжнародного взаєморозуміння, наприклад. B. через роботу з пресою та зв’язки з громадськістю, заходи з підвищення обізнаності, комплексні інформаційні заходи, участь у вуличних фестивалях, а також модерацію подій і процесів розвитку. Крім того, консультування та розвиток співпраці з організаціями та проектами мігрантів для розширення можливостей мігрантів. Крім того, заходи здійснюються за допомогою послуг перекладу з низьким порогом для спілкування. Г. У сфері просування рівних прав людей усіх статей, проведення та участь у кампаніях та рекламних заходах для процесу формування політичної думки. А також організація заходів з актуальних питань гендерної рівності для зацікавленої громадськості, до яких мають доступ і представники ЗМІ. Х. У сфері загального просування демократичної держави, покращення політичного та, зокрема, демократичного розуміння та інтересу населення за допомогою різноманітних заходів зв’язків з громадськістю, наприклад, заходів, інформаційних стендів, публікацій; Сприяння політичній участі населення через освіту, зокрема щодо можливостей активної участі в політичному житті та самовизначеного впливу через вибори та голосування; Політичні поради парламентам, державним адміністраціям і місцевим радам, зокрема через експертні слухання на запрошення адміністрацій і парламентів. А також участь і реалізація мережевих заходів між політиками, адміністрацією та громадянами для діалогу та обміну інформацією щодо успіху активної участі в політичному житті. i. Проведення кампанії щодо покращення законодавчої та соціальної бази для реалізації проектів із сприяння культурі зустрічей. §3 Благодійний статус (1) Асоціація переслідує виключно і безпосередньо благодійні цілі в розумінні розділу «Податкові пільги» податкового кодексу. (2) Асоціація є самовідданою. Вона не переслідує першочергово власні економічні цілі. (3) Кошти асоціації можуть використовуватися лише для статутних цілей. Члени не отримують виплати від асоціації. (4) Жодна особа не може отримати перевагу через витрати, які не відповідають меті асоціації, або непропорційно високу винагороду. §4 Членство та членство-спонсор (1) Членами та членами-спонсорами асоціації можуть стати повнолітні фізичні та юридичні особи, а також товариства. (2) Членство та допоміжне членство набуваються шляхом подання письмової заяви до Ради директорів, яка приймає рішення про прийом. У разі відхилення заявки на членство заявник може подати апеляцію до загальних зборів асоціації, які приймають остаточне рішення про прийняття. Обов’язковою умовою спонсорства є сплата членського внеску. (3) Звичайні члени активно віддані цілям асоціації, підтримують їх своєю працею та регулярними фінансовими внесками відповідно до правил внесків. (4) Підтримуючі члени підтримують асоціацію регулярними фінансовими внесками відповідно до правил внесків. Вони зобов'язуються сприяти досягненню мети асоціації та утримуватися від усього, що може завдати шкоди репутації асоціації або поставити під загрозу досягнення мети. Допоміжні члени не мають права голосу, обрання чи подання заяв, але в інших випадках вони мають ті самі права, що й повні члени. § 5. Припинення членства (1) Членство припиняється через смерть, припинення статусу юридичної особи, вихід або виключення з асоціації. (2) Відставка відбувається шляхом письмової заяви правлінню. Відставка може бути оголошена лише наприкінці календарного року, при цьому має бути дотриманий період попередження за три місяці до кінця року. (3) Член може бути виключений з Асоціації Радою директорів, яка повинна прийняти відповідне рішення, якщо член... a. не сплатив річний внесок, незважаючи на письмове нагадування з терміном принаймні чотири тижні; b. завдав шкоди об'єднанню або іншим чином серйозно порушив його інтереси; в. усвідомлює у своїй особі ще одну важливу причину. (4) Перш ніж прийняти рішення про виключення, члену, якого потрібно виключити, має бути надана можливість прокоментувати. Рішення про виключення має бути прийнято в письмовій формі та обґрунтовано та надіслано члену. Член, якого виключають, може оскаржити виключення на наступних загальних зборах, які ухвалять остаточне виключення. У цьому випадку членські права члена, якого виключають, припиняються до рішення загальних зборів. § 6 Внески членів (1) Члени повинні сплачувати щорічний внесок, розмір якого залишається на власний розрахунок кожного члена, але який не може бути нижчим від мінімального внеску, який визначається загальними зборами. Мінімальні внески для членів і спонсорів можуть бути встановлені на різних рівнях. (2) За рік приєднання до асоціації сплачується повний річний внесок, якщо приєднання відбувається в першому кварталі, 3/4, якщо приєднується в другому кварталі, 1/2, якщо приєднується в третьому кварталі, і 1⁄4, якщо приєднання в останній чверті Квартал. Рада директорів несе відповідальність за визначення строку та способу сплати внеску. У обґрунтованих окремих випадках Виконавча рада може визначити, що внесок зроблено у формі, відмінній від грошової виплати, або що внески відстрочені. § 7. Органи асоціації (1) Органами асоціації є правління та загальні збори. § 8 Рада директорів (1) Рада директорів складається щонайменше з 3 членів товариства, з яких максимум одна особа може бути працівником товариства. Якщо член правління достроково йде у відставку, довибори можуть відбутися на загальних зборах. До цього часу Виконавча рада складається з решти членів. Фіете Роде та Френк Вебер завжди мають право, окремо чи разом, бути присутніми на засіданнях правління з дорадчими функціями, незалежно від того, яку функцію вони виконують. (2) Асоціацію представляє в суді та поза судом кожен член правління окремо. Внутрішньо визначено, що 2-й і 3-й голови повинні використовувати своє право представництва, лише якщо 1-й голова або перший і другий голови не можуть бути присутніми. (3) Рада директорів обирається загальними зборами строком на два роки з моменту обрання. Він залишається на посаді до обрання нового складу Ради директорів. Якщо член Виконавчої ради йде у відставку протягом терміну повноважень, решта членів Виконавчої ради можуть призначити заміну члена на решту терміну повноважень особи, яка пішла. (4) Виконавча рада відповідає за всі справи асоціації, якщо вони не віднесені до компетенції іншого органу асоціації статутом або обов'язковими правовими нормами. Рада директорів керує повсякденною діяльністю асоціації. Він має такі завдання, зокрема: a. Підготовка та впровадження заходів підтримки проекту; b. Підготовка загальних зборів та складання порядку денного; в. скликання загальних зборів; тобто Виконання рішень загальних зборів; д. Інформування членів про діяльність Асоціації, зокрема шляхом складання річного звіту. (5) Рада директорів, як правило, ухвалює свої рішення на засіданнях правління, які скликаються першим головою або, якщо він не може це зробити, другим головою, у письмовій формі, телефоном або електронною поштою. Оголошення порядку денного не вимагається. Необхідно дотримуватися тижневого терміну попередження. Правління є правомочним, якщо присутні не менше двох членів правління. Процес прийняття рішення визначається більшістю дійсних голосів. У разі рівності голосів голова має вирішальний голос. Рішення правління може бути прийняте в письмовій формі, якщо всі члени правління заявляють про свою згоду на положення, яке буде прийнято. Рішення виконавчого комітету ведуться у протоколі, який підписує головуючий на засіданні. § 9 Загальні збори (1) Загальні збори є вищим органом асоціації. На загальних зборах кожен член має один голос. Інший член асоціації може бути уповноважений здійснювати право голосу. Дозвіл надається окремо для кожної загальної асамблеї. Однак член не може представляти більше трьох іноземних голосів. (2) Генеральна асамблея відповідає за наступні завдання: a. прийом та затвердження річного звіту Ради директорів; b. Звільнення ради та аудиторів; в. Обрання та звільнення членів правління та касових ревізорів; тобто Визначення розміру щорічних внесків, зокрема мінімального внеску; д. Постанова про скаргу на відмову в прийнятті та апеляцію на рішення ради про виключення; е. Прийняття рішень щодо принципових рішень щодо політики фінансування асоціації. (3) Загальні збори проводяться не рідше одного разу на рік. Загальні збори скликаються першим головою, а якщо він не може це зробити, другим головою. Скликання повинно бути зроблено в текстовому вигляді не пізніш як за два тижні до дня проведення зборів із зазначенням порядку денного. Перебіг строку починається з наступного дня після відправлення скликання. Позачергові загальні збори підлягають скликанню, якщо одна п'ята членів подасть до правління письмову вимогу із зазначенням причин. (4) Не пізніше, ніж за тиждень до дати Загальних зборів, кожен член може подати письмову заяву до Виконавчої ради, щоб додати додаткові питання до порядку денного, але не змінювати Статут. На початку загальних зборів порядок денний відповідно доповнюється головуючим на зборах. Загальні збори вирішують заяви про доповнення до порядку денного, які вносяться лише на загальних зборах. Для прийняття пропозиції потрібна більшість у три чверті поданих дійсних голосів. (5) Кожні належним чином запрошені загальні збори мають кворум. Загальні збори ухвалюють рішення простою більшістю поданих голосів, за умови, що законом або цим статутом не передбачено відхилення більшості. Утримання зараховується як неявка. У разі рівності голосів вирішальним є голос голови зборів. На виборах у разі рівного результату вирішує жереб. Порядок голосування визначається головуючим на засіданні. Голосування на виборах має відбуватися письмово та таємно, якщо Загальна асамблея не прийме рішення про інший вид голосування. (6) На кожних загальних зборах складається протокол, який підписується відповідним головою зборів та секретарем. § 10 Фінансовий рік, аудитори (1) Фінансовий рік є календарним роком. (2) Каса товариства щороку перевіряється одним або декількома касовими ревізорами, обраними загальними зборами. Ревізори каси перевіряють, чи відповідало використання коштів товариства кошторису, чи правильно велася бухгалтерія товариства. Ревізори каси повинні доповісти про це загальним зборам. § 11 Зміни до статуту, втрата активів у разі розпуску (1) Запланована поправка до статуту повинна бути оголошена як пункт порядку денного в запрошенні на загальні збори. Розпуск асоціації може бути прийнятий лише на загальних зборах, скликаних спеціально з таким порядком денним. Рішення щодо змін до статуту або розпуску асоціації вимагаються більшістю у три чверті поданих дійсних голосів. (2) Зміни або доповнення до статуту, які призначаються відповідальним органом реєстрації або податковою інспекцією, вносяться правлінням і не потребують рішення загальних зборів. Вони повинні бути повідомлені членам не пізніше, ніж із запрошенням на наступні загальні збори. (3) У разі розпуску або анулювання асоціації або припинення податкових привілейованих цілей, активи асоціації переходять до юридичної особи публічного права або іншої податкової привілейованої корпорації з метою просування культури.